1
00:00:11,428 --> 00:00:14,598
Va exista mereu
fiți cei care au venit înaintea noastră,

2
00:00:14,848 --> 00:00:17,017
și cei care vor veni după noi.

3
00:00:17,726 --> 00:00:21,271
Aceasta face parte din ceva mai mare.
Mult mai mare.

4
00:00:22,606 --> 00:00:26,610
Acest șir de mărgele
este ca să nu uiți niciodată

5
00:00:27,152 --> 00:00:30,072
legătura dintre noi și divin.

6
00:00:31,198 --> 00:00:34,868
Mai Pambu Njila, stăpânul mișcării,

7
00:00:36,078 --> 00:00:37,913
protejează-te și ghidează-te, fiule.

8
00:00:39,081 --> 00:00:43,877
Dacă acest șir de mărgele se rupe vreodată,
nu-ți fie frică.

9
00:00:45,504 --> 00:00:48,632
Este doar sfârșitul unui ciclu...

10
00:00:50,467 --> 00:00:52,052
și începutul altuia.

11
00:00:54,221 --> 00:00:55,222
fiul meu...

12
00:00:57,224 --> 00:00:58,809
toată lupta pe care am luptat-o,

13
00:00:59,893 --> 00:01:02,938
toată durerea pe care am suferit-o și am depășit-o,

14
00:01:04,063 --> 00:01:07,401
toată viața pe care am trăit-o, pulsa aici.

15
00:01:10,028 --> 00:01:12,197
Și pulsa aici în tine.

16
00:01:17,786 --> 00:01:22,791
Așa cum va fi în copiii voștri.
Și în copiii copiilor tăi.

17
00:01:23,625 --> 00:01:26,253
Sângele sângelui nostru.

18
00:01:26,962 --> 00:01:29,506
Mai puternic cu fiecare generație.

19
00:01:30,257 --> 00:01:33,259
Și aceasta este forța
care trebuie să determine

20
00:01:33,384 --> 00:01:35,262
fiecare pas făcut în viață.

21
00:01:35,929 --> 00:01:40,726
Disciplina,
înalte valori morale și integritate.

22
00:01:41,977 --> 00:01:44,813
Acestea sunt moștenirea strămoșilor noștri.

23
00:01:46,148 --> 00:01:47,274
Îl poți pune.

24
00:01:49,693 --> 00:01:51,820
Doar o secundă.

25
00:01:51,945 --> 00:01:53,113
Uită-te acolo.

26
00:01:53,697 --> 00:01:55,741
Spre deosebire de mulți oameni,

27
00:01:55,866 --> 00:01:59,411
nu avem timp
pentru mofturi sau frivolități.

28
00:01:59,536 --> 00:02:01,288
Pentru că avem o misiune.

29
00:02:01,663 --> 00:02:06,251
Regulile noastre pot fi mai stricte
decât cele ale altor familii.

30
00:02:06,418 --> 00:02:09,838
Dar nu ne putem abate de la cale.

31
00:02:10,380 --> 00:02:13,008
Trebuie să fim vigilenți.

32
00:02:13,467 --> 00:02:16,595
Onorează cauza noastră. Și nu uita niciodată:

33
00:02:17,304 --> 00:02:20,015
totul trebuie făcut din dragoste.

34
00:02:20,182 --> 00:02:23,435
Dragoste pentru noi,
pentru cei care au venit înainte...

35
00:02:24,061 --> 00:02:26,021
iar pentru cei care vin după.

36
00:02:26,897 --> 00:02:28,273
ai avea timp?

37
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
Pentru un vechi prieten?

38
00:02:40,077 --> 00:02:44,206
Nu știam cum este prietenia noastră
s-a dovedit după toți acești ani.

39
00:02:44,706 --> 00:02:46,208
De ce să ții ranchiună?

40
00:02:51,380 --> 00:02:54,800
Ne luptăm pentru orice în această viață.
De când eram copii.

41
00:02:57,219 --> 00:02:59,805
Mai bine un adversar loial
decât un prieten perfid, nu?

42
00:03:07,479 --> 00:03:09,523
Întotdeauna ți-am spus totul.

43
00:03:10,941 --> 00:03:14,695
Tu ești singurul care știe
totul despre viața mea.

44
00:03:14,903 --> 00:03:16,905
Îmi imaginez deja subiectul: Beja.

45
00:03:18,031 --> 00:03:21,660
Ea nu va ceda.
Nu mă va lăsa să-mi cunosc fetița.

46
00:03:21,785 --> 00:03:23,245
Are motivele ei.

47
00:03:23,620 --> 00:03:25,497
Locuiești cu fiica ta.

48
00:03:27,082 --> 00:03:31,086
Am dreptul să trăiesc cu ai mei.
Asta e tot ce vreau.

49
00:03:31,670 --> 00:03:35,090
Deci, crezi că Beja se va schimba
mintea ei cu ajutorul meu?

50
00:03:35,424 --> 00:03:39,970
Regret în fiecare zi că nu m-am asumat
acest copil când ar fi trebuit,

51
00:03:40,387 --> 00:03:45,142
dar crezi că e corect pentru mine
să plătesc pentru tot restul vieții mele?

52
00:03:47,686 --> 00:03:49,146
Voi vedea ce pot face.

53
00:04:00,824 --> 00:04:04,995
Singurul lucru din viață
pe care nu-l lași niciodată în urmă,

54
00:04:05,537 --> 00:04:10,125
indiferent de motiv, este urmașul tău.

55
00:04:54,169 --> 00:04:57,631
DOAMNA BEJA

56
00:05:07,766 --> 00:05:09,309
Ce-i cu fața, Jo?

57
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
Beja...

58
00:05:18,485 --> 00:05:22,697
Nu cred că e bine pentru Teresa,
această luptă cu tatăl ei.

59
00:05:24,074 --> 00:05:28,328
Ar trebui să o anunți pe tatăl ei.
Acum că este aici în Arax.

60
00:05:30,956 --> 00:05:35,502
Nu stiu de ce insisti
la mijlocirea pentru Ant�nio.

61
00:05:35,585 --> 00:05:38,922
Nu e nimic de genul asta.
Doar mă pun în pielea lui.

62
00:05:39,256 --> 00:05:42,676
Desigur, frăția masculină.

63
00:05:42,801 --> 00:05:45,554
Am avut privilegiul
de a fi mereu aproape de fiica mea.

64
00:05:45,679 --> 00:05:49,391
Nu este un privilegiu!
O femeie nu are un copil singură.

65
00:05:50,058 --> 00:05:51,810
Ai avut responsabilitatea.

66
00:05:52,644 --> 00:05:55,438
Ceea ce este destul de diferit
de la persoana pe care o aperi.

67
00:05:56,690 --> 00:05:57,816
Da.

68
00:05:59,025 --> 00:06:00,277
esti...

69
00:06:01,653 --> 00:06:02,654
ai dreptate.

70
00:06:03,113 --> 00:06:06,658
Dar ceea ce încerc să spun
este ceea ce îmi pot imagina

71
00:06:07,033 --> 00:06:08,702
durerea pe care o simte Ant�nio

72
00:06:08,827 --> 00:06:11,413
când nici măcar nu poate pune ochii
asupra propriei sale fiice.

73
00:06:11,496 --> 00:06:14,833
Îți amintești reacția ta
cand ai aflat ca sunt insarcinata?

74
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
Era foarte diferit de cel al lui Antonio.

75
00:06:19,004 --> 00:06:21,590
De aceea Joana are un tată.

76
00:06:23,133 --> 00:06:25,385
Vedeți diferența?

77
00:06:25,468 --> 00:06:27,012
Da, Beja.

78
00:06:27,888 --> 00:06:31,182
Pot să spun diferența.
De fapt, doar încerci să te chiti.

79
00:06:31,850 --> 00:06:33,393
Pentru că încă îl iubești pe Antonio.

80
00:06:33,476 --> 00:06:37,355
Și acesta este modul în care ați găsit să faceți
el plătește pentru nerespectarea dragostei tale.

81
00:06:37,480 --> 00:06:39,274
Dar asta nu este corect pentru Teresa!

82
00:06:39,357 --> 00:06:43,028
nu înțeleg
de ce, în acest moment al vieții tale,

83
00:06:43,361 --> 00:06:45,447
ai devenit comisarul lui Ant�nio.

84
00:06:45,614 --> 00:06:47,866
Apoi, du-i acest răspuns înapoi:

85
00:06:47,991 --> 00:06:50,744
Ea este fiica mea. Doar a mea.

86
00:06:50,869 --> 00:06:53,914
Vrei ca Ant�nio să se târască
la picioarele tale pentru a avea control asupra lui.

87
00:06:54,039 --> 00:06:57,167
În loc să fii avocat,
ar trebui să fii scriitor.

88
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
Ce minte fertilă.

89
00:06:59,711 --> 00:07:03,590
Îl urăsc pe Antonio. îl disprețuiesc.

90
00:07:10,013 --> 00:07:15,769
Ei bine, spun ei
că dragostea și ura merg mână în mână.

91
00:07:17,938 --> 00:07:19,356
Dacă așa vrea ea.

92
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
domnule judecător.

93
00:07:24,653 --> 00:07:30,075
Am nevoie de lege să o oblige pe Beja să-mi arate
certificatul de botez al fiicei mele.

94
00:07:30,200 --> 00:07:31,701
-Fiica ta?
-Da.

95
00:07:33,078 --> 00:07:36,039
Tot ce trebuie să faci este să depui un proces.

96
00:07:36,247 --> 00:07:37,499
Calmează-te, Antonio.

97
00:07:37,832 --> 00:07:40,502
De ce nu încerci
pentru a rezolva asta pe cale amiabilă?

98
00:07:40,835 --> 00:07:42,837
Am trecut de această etapă.

99
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
O putem face acum?

100
00:07:45,423 --> 00:07:47,676
E târziu, nu-i așa?

101
00:07:47,759 --> 00:07:49,094
Atunci, vom...

102
00:07:51,513 --> 00:07:52,681
Vino.

103
00:08:23,837 --> 00:08:25,588
Nu credeam că te voi mai vedea.

104
00:08:26,756 --> 00:08:28,842
Mi-era teamă că mama te-a închis.

105
00:08:32,721 --> 00:08:33,847
Lasă-mă în pace.

106
00:08:34,014 --> 00:08:37,976
- Ți-am spus deja asta.
-Opreste-te!

107
00:08:38,058 --> 00:08:40,311
Te-am întrebat deja
să mă lase în pace.

108
00:08:40,437 --> 00:08:41,730
Lasă-mă!

109
00:08:42,147 --> 00:08:44,149
Te-am întrebat deja. Lasă-mă!

110
00:08:45,692 --> 00:08:46,985
Isus Hristos

111
00:08:47,736 --> 00:08:52,157
a fost răstignit pentru a ispăși păcatele noastre.

112
00:08:52,866 --> 00:08:57,454
Dacă ai meritat-o,
Te-aș pironi pe cruce, dar...

113
00:08:59,039 --> 00:09:03,585
Cred că o noapte în aer liber
va avea un anumit efect.

114
00:09:03,710 --> 00:09:07,047
-O noapte întreagă?
-Pentru numele lui Dumnezeu, mamă. eu...

115
00:09:07,338 --> 00:09:10,216
Am încercat totul pentru a obține
acest păcătos departe de mine.

116
00:09:10,341 --> 00:09:11,342
Te rog, mamă.

117
00:09:12,177 --> 00:09:15,055
- Înăuntru, voi toți.
-Nu, mamă!

118
00:09:16,389 --> 00:09:18,516
Termină, Maria.

119
00:09:25,482 --> 00:09:27,692
Trebuie să mă prezint în instanță?

120
00:09:27,817 --> 00:09:29,486
Mâine? Asta e?

121
00:09:29,611 --> 00:09:31,821
La vremea scrisă pe hârtie.

122
00:09:31,946 --> 00:09:34,365
Și trebuie să aduci
Certificatul de botez al Terezei.

123
00:09:34,491 --> 00:09:35,909
Care este motivul pentru asta?

124
00:09:36,034 --> 00:09:39,079
Domnul Ant�nio Sampaio vrea
să-și pună numele pe document.

125
00:09:39,204 --> 00:09:40,663
Ca tatăl fetei.

126
00:09:40,747 --> 00:09:42,415
-Este foarte petulant.
- Beja.

127
00:09:42,957 --> 00:09:44,375
El este doar mesagerul.

128
00:09:46,961 --> 00:09:49,130
Am fost deja anunțat. Multumesc.

129
00:09:49,255 --> 00:09:50,381
Scuzați-mă.

130
00:09:55,845 --> 00:09:57,806
Nu am spus eu
avea de gând să meargă la tribunal?

131
00:09:57,931 --> 00:09:59,099
M-am gândit eu.

132
00:10:00,266 --> 00:10:03,103
Dar pot garanta
el nu va câștiga acest război.

133
00:10:03,269 --> 00:10:04,521
Ceea ce ai de gând să faci?

134
00:10:04,687 --> 00:10:07,982
Am făcut-o deja.
Și mâine vei afla.

135
00:10:08,733 --> 00:10:11,111
Nu, nu doar să afli, mă vei ajuta.

136
00:10:11,986 --> 00:10:13,363
Fiind avocatul meu.

137
00:10:18,868 --> 00:10:20,411
De ce mă urăști atât de mult?

138
00:10:21,287 --> 00:10:23,414
Pentru că păcatul tău îl trezește pe al meu.

139
00:10:24,124 --> 00:10:28,044
-Dar de când iubirea este un păcat?
-Ceea ce simți pentru mine nu este dragoste.

140
00:10:28,419 --> 00:10:29,671
Ce este, atunci?

141
00:10:30,421 --> 00:10:32,715
Care este bucuria pe care o simt când te văd,

142
00:10:34,259 --> 00:10:35,844
dorinta de a fi langa tine?

143
00:10:38,179 --> 00:10:42,976
Încă pot să-ți gust gura pe a mea.
Vreau să simt asta pentru totdeauna.

144
00:10:43,059 --> 00:10:45,436
Nu vreau să simt nimic altceva.
Nimic.

145
00:10:46,604 --> 00:10:48,606
Vreau să mor, Eullia.

146
00:10:49,732 --> 00:10:51,734
Ceea ce simt nu este de la Dumnezeu.

147
00:10:52,902 --> 00:10:56,030
Nu-ți dai seama
că diavolul ne ispitește pe amândoi?

148
00:10:56,156 --> 00:10:57,991
Diavolul nu cunoaște iubirea.

149
00:10:58,449 --> 00:11:02,453
Dacă tu și cu mine ne iubim,
acesta poate fi doar un dar de la Dumnezeu.

150
00:11:03,037 --> 00:11:04,330
Este pur. Adevărat.

151
00:11:05,748 --> 00:11:08,293
Nu am simțit niciodată
ceva atât de puternic pentru oricine.

152
00:11:08,376 --> 00:11:09,502
Nu este corect.

153
00:11:10,336 --> 00:11:13,047
Nu e decent să simți
așa despre o altă femeie.

154
00:11:13,173 --> 00:11:16,593
Dumnezeul acestor călugărițe
este toată cruzime și suferință.

155
00:11:18,344 --> 00:11:21,723
Dumnezeul pe care îl cunosc este iubirea.
Care este Dumnezeul tău, Maria?

156
00:11:22,098 --> 00:11:24,726
Ură sau iubire?

157
00:11:32,358 --> 00:11:34,194
„Dragostea este răbdătoare.

158
00:11:37,488 --> 00:11:39,949
Ea poartă toate lucrurile,
crede toate lucrurile,

159
00:11:41,075 --> 00:11:43,953
nădăjduiește toate lucrurile, îndură toate lucrurile”.

160
00:11:55,506 --> 00:11:58,843
Îmi place să studiez,
dar suntem aici de ore întregi.

161
00:12:01,429 --> 00:12:02,722
Nu ești obosit?

162
00:12:09,270 --> 00:12:12,357
Teresa, trebuia
a studia franceza.

163
00:12:12,857 --> 00:12:14,442
Lasă-mă în pace, Joana.

164
00:12:14,567 --> 00:12:16,819
Oh, Doamne! Ce se întâmplă cu tine?

165
00:12:17,403 --> 00:12:18,947
Ai fost liniștit toată ziua.

166
00:12:19,030 --> 00:12:23,159
Dacă ai ști cum tot ce aud
continuă să-mi răsună în cap,

167
00:12:23,284 --> 00:12:24,953
ai vorbi mai puțin și ai tăcea mai mult.

168
00:12:26,537 --> 00:12:29,582
Nu pot să nu vorbesc.
Tot satul știe deja.

169
00:12:29,666 --> 00:12:34,379
Ant�nio a intentat un proces pentru a pune
numele lui pe certificatul ticălosului.

170
00:12:34,462 --> 00:12:37,131
Calmează-te, îngerul meu.
Ceea ce ai de gând să faci?

171
00:12:37,257 --> 00:12:40,843
O să fac ceea ce am promis că voi face.
Un scandal.

172
00:12:40,969 --> 00:12:41,970
Ce e mai rău?

173
00:12:42,053 --> 00:12:46,266
Un strigăt la moșia lui Jatob?
O declarație în ziar?

174
00:12:46,349 --> 00:12:50,895
Ce am de gând să fac
pentru a pune capăt vieții acestui ticălos?

175
00:12:51,020 --> 00:12:52,730
fiica. Fiica mea.

176
00:12:55,358 --> 00:12:56,484
fiica.

177
00:12:56,609 --> 00:12:59,153
ticălosul pe care îl iubesc atât de mult, mamă.

178
00:12:59,279 --> 00:13:02,448
Îl iubesc atât de mult pe acel bărbat. Dumnezeul meu!

179
00:13:03,199 --> 00:13:04,617
Dumnezeul meu!

180
00:13:06,744 --> 00:13:07,745
nu pot...

181
00:13:09,330 --> 00:13:13,501
Nu mă pot mișca
un deget să-l facă de rușine pe Ant�nio.

182
00:13:14,919 --> 00:13:16,045
Ce simt pentru el,

183
00:13:16,587 --> 00:13:19,757
această iubire, mă leagă.

184
00:13:21,009 --> 00:13:22,051
Mă îngreunează.

185
00:13:23,344 --> 00:13:26,472
Nu pot să mă comport așa cum ar trebui.

186
00:13:27,181 --> 00:13:30,643
De ce, Doamne,
sunt obligat sa ma uit la asta?

187
00:13:30,768 --> 00:13:33,688
Se întoarce în brațele lui Beja?

188
00:13:36,482 --> 00:13:38,901
Îngerul meu, gândește-te,

189
00:13:39,027 --> 00:13:43,781
dacă Ant�nio ar trebui să depună un proces,
înseamnă că Beja nu-i este deschisă.

190
00:13:44,949 --> 00:13:47,702
Ai înțeles greșit,
probabil că se ceartă.

191
00:13:47,827 --> 00:13:51,706
Dacă se ceartă,
este pentru că încă se plac.

192
00:13:51,831 --> 00:13:54,834
Important este acum să afli
unde este Ant�nio.

193
00:13:54,959 --> 00:13:57,920
Sper că e în patul unei târfe.

194
00:13:59,339 --> 00:14:00,381
Și nu la Beja.

195
00:14:00,465 --> 00:14:03,259
Probabil că este
în cârciumă cu unchiul Felizardo.

196
00:14:11,142 --> 00:14:13,686
Nu, Candinha. Începeți pe următorul.

197
00:14:28,951 --> 00:14:31,704
Nu, oprește-te, Candinha!

198
00:14:31,829 --> 00:14:33,247
Opreste-te!

199
00:14:36,042 --> 00:14:38,753
nu stiu
ce sa mai faci ca sa-ti faci pe plac.

200
00:14:39,545 --> 00:14:41,381
Toată dimineața am băut apă.

201
00:14:42,465 --> 00:14:43,883
Cred că mi-am pierdut atingerea.

202
00:14:44,675 --> 00:14:46,552
Maniera ta rămâne la fel ca întotdeauna.

203
00:14:47,428 --> 00:14:50,556
Eu sunt cel care și-a pierdut voința, nu?

204
00:14:52,016 --> 00:14:54,602
Dar cum rămâne cu acordul nostru acum?

205
00:14:54,727 --> 00:14:59,315
După atâția ani, nu are rost
în tine mai fii exclusivul meu.

206
00:15:00,316 --> 00:15:01,442
Te voi plăti.

207
00:15:04,987 --> 00:15:06,155
Cum doriți.

208
00:15:16,457 --> 00:15:20,628
Mărturisesc că nu mă așteptam
să fie cel ales în seara asta.

209
00:15:21,587 --> 00:15:22,630
Ei bine...

210
00:15:24,173 --> 00:15:27,218
A trecut mult timp
de când colonelul...

211
00:15:27,343 --> 00:15:30,012
a încercat să ardă Moșia.

212
00:15:30,096 --> 00:15:32,765
Dacă te-ai întors,
este pentru că regreti.

213
00:15:34,183 --> 00:15:36,352
Ce a fost.

214
00:15:37,770 --> 00:15:39,772
Deci, te-ai întors să ierți și să uiți?

215
00:15:40,106 --> 00:15:43,693
M-am întors pentru că nu am avut niciodată
aceeași plăcere cu o altă femeie.

216
00:15:45,653 --> 00:15:48,364
Îți mai place jocul de cai?

217
00:15:48,656 --> 00:15:51,951
Jocul calului nu mai este suficient.
Dacă mă înţelegeţi.

218
00:15:54,078 --> 00:15:55,079
Da.

219
00:15:57,039 --> 00:16:00,042
Am ceva special pentru tine.

220
00:16:02,795 --> 00:16:04,964
Nu este pe gustul tuturor,

221
00:16:05,047 --> 00:16:09,969
dar s-ar putea să vă satisfacă nevoile.

222
00:16:14,932 --> 00:16:16,809
Calmează-te, colonele.

223
00:16:18,519 --> 00:16:20,271
Știu să mă descurc foarte bine.

224
00:16:22,023 --> 00:16:24,859
Și astăzi vei primi ceea ce meriți.

225
00:16:58,309 --> 00:17:02,146
Domnilor, să continuăm

226
00:17:02,438 --> 00:17:07,318
cu acțiunea în justiție introdusă
de domnul Ant�nio Sampaio.

227
00:17:07,859 --> 00:17:10,154
Procuror, vă rog.

228
00:17:10,738 --> 00:17:13,156
Solicită reclamantul

229
00:17:13,241 --> 00:17:16,285
certificatul de botez

230
00:17:16,368 --> 00:17:20,039
a Terezei Tom�sia de Jesus.

231
00:17:20,164 --> 00:17:23,166
A cărui paternitate dorește să o recunoască.

232
00:17:23,334 --> 00:17:24,919
Apărarea are cuvântul.

233
00:17:25,461 --> 00:17:26,462
Excelența Voastră...

234
00:17:27,296 --> 00:17:32,093
aici este Registrul de Botez
de la biserica din Desemboque,

235
00:17:33,177 --> 00:17:36,597
unde Teresa a fost botezată
de părintele Bento,

236
00:17:37,181 --> 00:17:39,600
deoarece, pentru o scurtă perioadă de timp,

237
00:17:40,726 --> 00:17:43,104
biserica din Arax
era fără preot paroh.

238
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
Multumesc.

239
00:17:47,358 --> 00:17:48,776
Documentul este clar.

240
00:17:48,943 --> 00:17:51,696
Fata chiar a fost botezată acolo.

241
00:17:52,238 --> 00:17:54,615
Aici scrie că tatăl este...

242
00:17:57,243 --> 00:17:58,786
Dar asta nu este posibil.

243
00:17:59,078 --> 00:18:00,246
Da, Excelența Voastră.

244
00:18:00,788 --> 00:18:03,040
Este posibil și adevărat.

245
00:18:04,667 --> 00:18:07,795
Sunt tatăl Terezei, de aceea am făcut-o
un punct de a o înregistra.

246
00:18:08,254 --> 00:18:09,380
Dar asta e o minciună.

247
00:18:10,214 --> 00:18:11,924
Este absurd!

248
00:18:12,049 --> 00:18:14,218
Domnule Ant�nio Sampaio, vă rog să vă liniștiți,

249
00:18:14,343 --> 00:18:16,262
sau va trebui să fii escortat afară.

250
00:18:16,679 --> 00:18:19,724
-Ce e asta acum?
-Ce e în neregulă cu tine?

251
00:18:19,849 --> 00:18:22,268
Acest om a făcut un jurământ de castitate.

252
00:18:22,351 --> 00:18:26,105
Aranha a fost preot, dar a fost mereu
mai mult bărbat decât tine.

253
00:18:26,522 --> 00:18:31,652
Îți place să mă tachinezi, nu-i așa?
Dar nu am de gând să-ți dau asta.

254
00:18:33,404 --> 00:18:34,530
Onorată Instanță...

255
00:18:35,823 --> 00:18:37,366
acest document este o fraudă.

256
00:18:37,450 --> 00:18:40,828
A fost întocmit în casa lui Dumnezeu,
cu Domnul drept martor.

257
00:18:41,412 --> 00:18:44,415
Și niciun judecător nu se poate schimba
ceea ce a făcut Dumnezeu.

258
00:18:44,707 --> 00:18:47,001
Voi merge la Episcop, voi merge la Roma,

259
00:18:47,585 --> 00:18:49,587
Voi merge la Sfântul Scaun.

260
00:18:50,004 --> 00:18:52,048
Voi merge până la capătul Pământului

261
00:18:52,173 --> 00:18:55,676
pentru a dovedi că minți
și că acest certificat este un fals.

262
00:18:57,136 --> 00:18:58,596
Vei regreta acest truc.

263
00:18:58,721 --> 00:19:01,057
Singurul meu regret
mă îndrăgosteam de tine.

264
00:19:01,182 --> 00:19:04,685
Ajunge, Beja!
În felul acesta îți vei pierde mințile.

265
00:19:04,769 --> 00:19:09,023
Onorată Instanță,
Vă sugerez să încheiem asta o dată pentru totdeauna.

266
00:19:09,148 --> 00:19:12,276
De la documentare
a fost depus.

267
00:19:12,610 --> 00:19:17,698
Din moment ce subiectul
al cazului este reglementat corespunzător

268
00:19:18,032 --> 00:19:22,203
și nu există nicio omisiune
despre paternitatea inculpatului,

269
00:19:23,079 --> 00:19:27,458
Domnul Ant�nio Sampaio nu poate pretinde

270
00:19:27,583 --> 00:19:30,169
aceeași paternitate.

271
00:19:32,922 --> 00:19:34,465
Caz închis.

272
00:19:37,343 --> 00:19:38,344
Multumesc.

273
00:19:47,937 --> 00:19:49,897
Mulțumesc părintelui Bento pentru mine.

274
00:19:50,481 --> 00:19:54,819
Mă duc să-i vizitez biserica.
La urma urmei, Teresa a fost botezată acolo.

275
00:19:56,946 --> 00:20:00,199
Nu, Beja, te rog, nu va accepta.

276
00:20:01,492 --> 00:20:03,411
Te-a ajutat pentru că te place.

277
00:20:03,536 --> 00:20:05,788
El este prietenul meu.
Am fost împreună la seminar.

278
00:20:07,790 --> 00:20:09,709
Spuneți că este o donație către biserică.

279
00:20:12,086 --> 00:20:13,421
-Amenda.
-Mulţumesc.

280
00:20:14,630 --> 00:20:17,800
Dar acum că totul s-a rezolvat,
trebuie sa te intreb:

281
00:20:19,385 --> 00:20:20,928
esti sigur de asta?

282
00:20:21,011 --> 00:20:22,680
O vreau pe Teresa departe de Antonio.

283
00:20:23,264 --> 00:20:25,725
Departe de acea familie
care îmbolnăvește oamenii.

284
00:20:25,850 --> 00:20:26,976
Înțeleg asta.

285
00:20:28,102 --> 00:20:31,272
Dar știi asta:
într-o zi, adevărul vine bătând,

286
00:20:32,565 --> 00:20:35,359
și trebuie să facem față muzicii, Beja.

287
00:20:37,403 --> 00:20:39,280
Mi-a fost dor de tine.

288
00:20:40,573 --> 00:20:43,701
Nu te văd atât de mult pe cât mi-aș dori.

289
00:20:43,784 --> 00:20:46,579
Te vei întoarce mai des?
promiti?

290
00:20:46,954 --> 00:20:49,999
Îți promit, copilul meu. Îți promit, Beja.

291
00:20:54,295 --> 00:20:57,715
Știu că ar fi trebuit să accept
fiica mea când s-a născut,

292
00:20:59,175 --> 00:21:02,470
dar am pierdut doar
acest proces pentru că Beja a mințit.

293
00:21:03,846 --> 00:21:06,390
- În mod flagrant.
- Este o mamă, Antonio.

294
00:21:08,309 --> 00:21:12,188
Orice mamă o face
orice este nevoie pentru a-și apăra copilul.

295
00:21:12,313 --> 00:21:13,898
Nu orice mamă este așa.

296
00:21:15,900 --> 00:21:18,319
Vreau doar să uit
ce mi-a făcut femeia aceea.

297
00:21:20,321 --> 00:21:21,572
Și încă o face.

298
00:21:27,453 --> 00:21:29,288
Nu, Antonio.

299
00:21:30,873 --> 00:21:34,043
Nu te voi mai lăsa să mă folosești
doar pentru a uita de Beja.

300
00:21:35,169 --> 00:21:37,797
Sunt o curvă, dar am sentimente.

301
00:21:38,047 --> 00:21:39,215
Îmi pare rău.

302
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
eu...

303
00:21:42,343 --> 00:21:44,178
ai dreptate. sunt doar...

304
00:21:47,389 --> 00:21:49,934
-Sunt pierdut.
- Atunci încearcă să te regăsești.

305
00:21:50,810 --> 00:21:54,355
-Pentru că sunt oameni care au nevoie de tine.
-Ce vrei sa spui?

306
00:21:54,772 --> 00:21:58,234
Spăl cearșafurile în tavernă
la mănăstire.

307
00:21:58,943 --> 00:22:00,069
Și am văzut-o pe Maria.

308
00:22:00,194 --> 00:22:03,906
Angélica a spus că nu e bine,
dar am crezut că este o exagerare.

309
00:22:04,031 --> 00:22:07,368
Deci dacă îți pasă
despre orice altceva decât Beja,

310
00:22:08,661 --> 00:22:10,913
du-te si vezi
sora ta cât mai curând posibil.

311
00:22:12,039 --> 00:22:14,416
Sau vei ajunge să porți
încă un regret,

312
00:22:14,792 --> 00:22:17,378
pe lângă fiică
nu te-ai asumat.

313
00:22:20,965 --> 00:22:22,216
Fugi?

314
00:22:23,217 --> 00:22:25,427
Dacă fug,
ce va fi cu viata mea?

315
00:22:25,678 --> 00:22:27,096
Și aceasta este viața?

316
00:22:27,263 --> 00:22:30,391
Dormi pe podeaua rece?
Îți petreci toată noaptea legat?

317
00:22:31,517 --> 00:22:32,810
Să ai mereu o rană?

318
00:22:34,395 --> 00:22:39,108
Nu știu dacă îmi mai place viața.
Cred că aș prefera să mor.

319
00:22:39,275 --> 00:22:41,944
Spui asta pentru ca,
aici, ești îmblânzit.

320
00:22:42,111 --> 00:22:43,112
Sufocat.

321
00:22:43,362 --> 00:22:45,656
Nu știi cine eram înainte.

322
00:22:45,739 --> 00:22:47,658
Simt ceva în tine, Maria.

323
00:22:47,741 --> 00:22:52,162
Un impuls interior care a rezistat,
înainte să fii aruncat în acest loc.

324
00:22:52,288 --> 00:22:53,873
Și te poate salva.

325
00:22:54,164 --> 00:22:55,583
Folosește-l, Maria!

326
00:22:56,000 --> 00:22:58,168
Folosește-l pentru a te ridica, pentru a spune destul.

327
00:22:59,295 --> 00:23:00,588
Pentru a scăpa din acest iad.

328
00:23:01,422 --> 00:23:02,673
Tu si cu mine...

329
00:23:04,425 --> 00:23:05,593
împreună.

330
00:23:08,304 --> 00:23:10,055
Dar cum ar fi asta?

331
00:23:10,389 --> 00:23:14,602
Căruciorul care aduce și ia
hainele. M-am gândit la toate.

332
00:23:16,478 --> 00:23:17,730
Ai încredere în mine?

333
00:23:20,190 --> 00:23:21,191
voi merge...

334
00:23:22,568 --> 00:23:23,736
Voi merge cu tine.

335
00:23:24,862 --> 00:23:27,072
Te duci în vagonul din față, nu?

336
00:23:27,448 --> 00:23:30,451
Mă duc după aceea. Voi merge în spate.

337
00:23:37,166 --> 00:23:42,504
Hainele astea sunt deja uscate.
„Leneșa moare de dorință”.

338
00:23:53,057 --> 00:23:54,767
Bine ai revenit.

339
00:23:55,935 --> 00:23:59,813
Mă bucur că, doamnelor, ați luat-o
o apreciere pentru cultură.

340
00:23:59,939 --> 00:24:02,942
Acest lucru va face
serele noastre și mai vii.

341
00:24:03,067 --> 00:24:04,109
Desigur.

342
00:24:05,319 --> 00:24:07,112
Dar unde sunt delicatesele?

343
00:24:07,696 --> 00:24:12,034
Nu te-au lăsat să pregătești camera
să ne întâmpinăm ca oaspeți?

344
00:24:12,242 --> 00:24:15,496
Nu era timp să aducă
delicatesele.

345
00:24:16,038 --> 00:24:18,499
Ei bine, doamnelor,

346
00:24:19,500 --> 00:24:24,338
aici a fost un proces, unde au încercat
a lua fiica unei mame.

347
00:24:26,507 --> 00:24:27,967
Deci nu am avut timp.

348
00:24:28,550 --> 00:24:30,427
Dar am o idee foarte specială.

349
00:24:31,136 --> 00:24:35,349
Putem merge într-un loc unde putem vorbi,

350
00:24:35,975 --> 00:24:37,518
invata cateva trucuri...

351
00:24:38,811 --> 00:24:40,854
în bucătărie, desigur.

352
00:24:40,980 --> 00:24:43,232
Nu voi pune piciorul în Moșie!

353
00:24:43,524 --> 00:24:45,359
Nici eu. Vă puteți imagina?

354
00:24:45,442 --> 00:24:48,529
Dacă mă văd intrând acolo,
viata mea s-a terminat.

355
00:24:48,654 --> 00:24:50,698
Voi distruge viața lui Costa Pinto.

356
00:24:51,031 --> 00:24:53,117
Și Vicente, săracul!

357
00:24:53,575 --> 00:24:55,577
Sunt sigur că Felizardo mă va ucide.

358
00:24:55,703 --> 00:24:57,287
Garantam:

359
00:24:57,830 --> 00:25:00,582
nimeni nu le va vedea pe doamne.

360
00:25:01,875 --> 00:25:03,460
Cu aceste pelerine...

361
00:25:04,294 --> 00:25:08,298
poți deveni practic invizibil.

362
00:25:09,174 --> 00:25:10,300
Și ascuns,

363
00:25:10,718 --> 00:25:15,472
vom merge până în spatele primăriei
unde sunt trăsuri care așteaptă.

364
00:25:16,557 --> 00:25:17,599
Ce crezi?

365
00:25:19,727 --> 00:25:23,147
Uite! Este o rulada perfectă.

366
00:25:23,272 --> 00:25:24,606
Este perfect.

367
00:25:24,732 --> 00:25:27,901
Am de gând să folosesc
acest tort pandișpan pentru tortul de nuntă.

368
00:25:28,027 --> 00:25:30,612
Bună idee, Severina.

369
00:25:30,696 --> 00:25:32,614
Să încercăm? Trebuie să fie delicios.

370
00:25:32,740 --> 00:25:36,618
Nu am primit niciodată
dulce de leche chiar înainte.

371
00:25:36,744 --> 00:25:38,746
Și nu mi-am imaginat niciodată

372
00:25:38,829 --> 00:25:41,999
că umplutura ar fi mult mai gustoasă
cu nuci.

373
00:25:42,291 --> 00:25:44,084
Mă duc să coac budinca.

374
00:25:44,209 --> 00:25:46,045
-Scuzați-mă.
-Pot să stropesc scorțișoară?

375
00:25:46,170 --> 00:25:50,215
Dacă Beja m-a învățat ceva,
este că pot face orice.

376
00:25:50,340 --> 00:25:53,052
Absolut orice.

377
00:25:55,179 --> 00:25:57,890
Din moment ce budinca noastră se coace,

378
00:25:57,973 --> 00:26:00,809
Cred că ne putem face ca acasă.

379
00:26:03,395 --> 00:26:04,605
nu crezi?

380
00:26:07,649 --> 00:26:10,611
Nu am lăsat niciodată
părul meu în jos în afara dormitorului.

381
00:26:10,694 --> 00:26:12,780
Nu cred că este potrivit.

382
00:26:13,238 --> 00:26:17,493
Ei bine, din moment ce trebuie să așteptăm
ca budinca sa fie gata...

383
00:26:19,620 --> 00:26:20,662
Augusta?

384
00:26:21,371 --> 00:26:25,084
Doamnă Ceci, suntem singurii aici.

385
00:26:25,209 --> 00:26:27,336
De ce te probleme?

386
00:26:32,091 --> 00:26:34,843
Ce delicios.
Îmi doream să fac asta de atâta timp.

387
00:26:37,679 --> 00:26:40,682
Călcând mai departe
această podea înghețată se simte atât de bine.

388
00:26:40,808 --> 00:26:42,392
Vino aici, Augusta.

389
00:26:42,518 --> 00:26:44,394
Stai puțin, Genoveva.

390
00:26:46,146 --> 00:26:47,856
Haide. Haide.

391
00:26:47,981 --> 00:26:50,984
Nu cred că m-am simțit așa
de când eram mică.

392
00:26:52,277 --> 00:26:53,278
Uite.

393
00:26:56,698 --> 00:26:59,660
Când eram copil,
Îmi plăcea să mă plimb desculț prin pădure.

394
00:27:01,036 --> 00:27:04,998
Știi ce?
Mi-ați dat o idee bună, doamnă Ceci.

395
00:27:16,135 --> 00:27:19,263
Ești regina ideilor bune astăzi,
doamna Ceci.

396
00:27:59,595 --> 00:28:01,388
Nu, nu.

397
00:28:01,930 --> 00:28:05,767
Trebuie să plec de aici.
Nu ar fi trebuit să venim aici.

398
00:28:05,934 --> 00:28:07,394
Sunteți bine, doamnă Ceci?

399
00:28:07,519 --> 00:28:11,231
Vreau să plec de aici.
Și Genoveva, vii cu mine.

400
00:28:11,648 --> 00:28:14,318
Ești sigur că nu vrei
să stai, Ceci?

401
00:28:14,401 --> 00:28:17,070
doamna Ceci,
nimeni nu te va obliga să rămâi.

402
00:28:17,196 --> 00:28:18,488
Relaxați-vă. Severina?

403
00:28:19,072 --> 00:28:21,116
Vă vom lua șosetele și pantofii.

404
00:28:21,241 --> 00:28:23,118
Asta e bine. În regulă.

405
00:28:23,243 --> 00:28:24,953
Ridică-te, Genoveva. Haide.

406
00:28:25,078 --> 00:28:27,789
Hai, Ceci.
Este o zi frumoasă însorită.

407
00:28:27,873 --> 00:28:31,376
Și nu plec
prietena mea Genoveva în spate.

408
00:28:31,919 --> 00:28:33,795
Nu spune că nu te-am avertizat.

409
00:28:34,963 --> 00:28:36,340
Vino.

410
00:28:53,106 --> 00:28:56,360
Ajunge, Teresa!
Această tristețe este contagioasă!

411
00:28:56,443 --> 00:29:01,990
Dacă nu-mi spui ce se întâmplă,
Voi plânge pentru tine până te vei face bine.

412
00:29:03,825 --> 00:29:07,663
I-am auzit pe mama noastră și pe Jo�o certându-se.

413
00:29:09,456 --> 00:29:10,582
Tatăl meu este aici...

414
00:29:11,708 --> 00:29:13,543
-În Arax.
-Si cine este el?

415
00:29:14,461 --> 00:29:17,714
Nu i-au spus numele.
Tot ce știu este că e în sat.

416
00:29:18,298 --> 00:29:19,299
Teresa...

417
00:29:21,260 --> 00:29:23,720
nu e nimic de trist.

418
00:29:27,140 --> 00:29:30,602
Nu mă întâlnesc cu tatăl tău
tot ce ți-ai dorit vreodată?

419
00:29:31,728 --> 00:29:34,690
Deci ce facem aici?
O să-l căutăm.

420
00:29:34,773 --> 00:29:37,484
Ne este interzis să ieșim singuri,
iti amintesti?

421
00:29:37,609 --> 00:29:39,278
Mama noastră nu este acasă.

422
00:29:39,611 --> 00:29:42,572
-Nici ea, nici Severina.
-Dar servitoarele sunt.

423
00:29:42,698 --> 00:29:44,449
Servitoarele au mai multe de făcut.

424
00:29:44,533 --> 00:29:47,995
Ei cred că stăm aici toată ziua,
cu fețele noastre în cărți.

425
00:29:48,453 --> 00:29:50,706
Dacă ieșim, nimeni nu va observa.

426
00:30:02,634 --> 00:30:08,098
Trebuie să fie greu să știi că mama ta a păstrat-o
totul despre tatăl tău de la tine.

427
00:30:08,223 --> 00:30:10,892
Dar Teresa a aflat
că tatăl ei este aici în Arax.

428
00:30:10,976 --> 00:30:14,646
Deci trebuie să-l căutăm.
Vii cu noi?

429
00:30:14,771 --> 00:30:18,191
-Sigur că vin cu tine.
-Nici nu știu de unde să încep.

430
00:30:18,692 --> 00:30:22,612
Păcat că doamna Augusta nu este aici.
Ea ar ști cine este tatăl tău.

431
00:30:22,696 --> 00:30:24,489
Ea este cea mai mare bârfă din jur.

432
00:30:25,324 --> 00:30:27,492
- Îmi pare rău, Vicente.
-E în regulă.

433
00:30:27,617 --> 00:30:28,785
Nu vă faceți griji. E adevărat.

434
00:30:29,494 --> 00:30:32,497
Dar, în lipsa ei,

435
00:30:32,581 --> 00:30:34,958
Cunosc un loc
unde putem pune câteva întrebări.

436
00:30:35,542 --> 00:30:38,378
Ei știu mai multe despre
viețile altora decât bunica mea.

437
00:30:39,254 --> 00:30:41,715
Taverna nu s-a deschis încă, Vicente.

438
00:30:42,924 --> 00:30:45,802
-Ce caută ei aici?
-M-am gândit că ar trebui să-i întâlnești.

439
00:30:46,553 --> 00:30:49,681
-Astea sunt fiicele lui Beja.
-Știu cine sunt.

440
00:30:56,438 --> 00:30:59,983
Tu trebuie să fii fiica lui Jo.
Zâmbetul este același.

441
00:31:00,108 --> 00:31:02,444
De asemenea, numele. Numele meu este Joana.

442
00:31:03,153 --> 00:31:07,991
Întotdeauna mi-am dorit să știu
de ce vin bărbații atât de mult aici.

443
00:31:08,742 --> 00:31:10,035
La fel ca mama ta.

444
00:31:15,707 --> 00:31:16,833
Și tu?

445
00:31:18,543 --> 00:31:20,170
Cu acei ochi tulburi.

446
00:31:21,546 --> 00:31:23,006
Tu trebuie să fii fata lui Antonio.

447
00:31:24,716 --> 00:31:25,967
-Antonio?
-Da.

448
00:31:26,843 --> 00:31:28,303
Acesta este numele tatălui meu?

449
00:31:31,139 --> 00:31:33,558
-Teresa?
- Calmează-te, Teresa.

450
00:31:33,642 --> 00:31:35,685
Sfânta Magdalena. Ajută-mă, Vicente.

451
00:31:36,561 --> 00:31:37,604
Nu, mulțumesc.

452
00:31:39,064 --> 00:31:40,190
Sunt mai bine acum.

453
00:31:42,734 --> 00:31:46,863
Îmi pare atât de rău.
Nu știam că nu știai.

454
00:31:47,197 --> 00:31:49,449
Tatăl tău mă va ucide
când află.

455
00:31:49,574 --> 00:31:51,159
Îl cunoști cu adevărat pe tatăl meu?

456
00:31:54,454 --> 00:31:55,705
De mulți ani.

457
00:31:58,166 --> 00:32:01,378
Antonio, tatăl tău, este un om bun.

458
00:32:03,338 --> 00:32:06,007
Cu o misiune grea.

459
00:32:07,342 --> 00:32:09,344
O povară prea grea pentru a fi purtată.

460
00:32:11,513 --> 00:32:13,056
Mă bucur că ai venit.

461
00:32:13,473 --> 00:32:16,726
Așa că pot să-ți mulțumesc
pentru donațiile generoase

462
00:32:16,810 --> 00:32:19,604
ai făcut toți acești ani.

463
00:32:20,480 --> 00:32:24,776
Din câte aud, mamă,
Maria are nevoie de ajutor.

464
00:32:27,070 --> 00:32:28,196
Da.

465
00:32:37,080 --> 00:32:38,206
Antonio.

466
00:32:38,290 --> 00:32:42,502
Și am crezut că te-ai urcat în rai.

467
00:32:43,962 --> 00:32:45,213
Ca Isus.

468
00:32:48,717 --> 00:32:51,678
Dar nu. Tocmai m-ai abandonat aici.

469
00:32:51,803 --> 00:32:54,973
M-ai lăsat aici să putrezesc.

470
00:32:56,266 --> 00:33:00,228
Pleacă de aici și uită de mine.

471
00:33:01,563 --> 00:33:03,732
Pleacă de aici și uită de mine.

472
00:33:03,857 --> 00:33:05,233
Pleacă! Uită de mine.

473
00:33:15,243 --> 00:33:18,705
Ei bine, chiar a fost așa.

474
00:33:19,706 --> 00:33:22,667
Starile ei sunt foarte modificate.

475
00:33:23,418 --> 00:33:25,003
Cum pot ajuta, mamă?

476
00:33:25,128 --> 00:33:27,547
Continuați cu donațiile, desigur.

477
00:33:28,131 --> 00:33:31,426
Dar trimite-ne ceva...

478
00:33:31,968 --> 00:33:33,428
pentru a o liniști.

479
00:33:33,553 --> 00:33:35,138
Dacă mă înţelegeţi.

480
00:33:36,473 --> 00:33:39,142
Rugăciunile nu au fost suficiente.

481
00:33:39,309 --> 00:33:40,310
Desigur.

482
00:33:41,394 --> 00:33:43,730
Voi aranja ceea ce este necesar și...

483
00:33:46,149 --> 00:33:48,777
să-l livreze cât mai curând posibil.

484
00:34:07,170 --> 00:34:09,589
-Terese, Joana. Cina este gata.
-Mama?

485
00:34:10,632 --> 00:34:11,716
tata?

486
00:34:12,717 --> 00:34:14,052
Teresa a plecat.

487
00:34:14,469 --> 00:34:17,097
-Ce vrei să spui?
-Lucrurile ei nu sunt în garderobă.

488
00:34:17,222 --> 00:34:19,056
Vrei să spui că a fugit?

489
00:34:29,525 --> 00:34:30,527
Bună seara, mamă.

490
00:34:33,362 --> 00:34:34,364
Ești bine?

491
00:34:43,081 --> 00:34:44,248
Ce sa întâmplat cu mama?

492
00:34:46,501 --> 00:34:47,502
Fata aceea.

493
00:34:48,670 --> 00:34:49,713
Aşa sa întâmplat.

494
00:35:02,267 --> 00:35:03,268
Eu sunt Teresa.

495
00:35:13,528 --> 00:35:14,571
Fiica mea.

496
00:35:20,827 --> 00:35:25,457
Dacă acest șir de mărgele se rupe vreodată,
nu-ți fie frică.

497
00:35:26,124 --> 00:35:29,711
Este doar sfârșitul unui ciclu
și începutul altuia.

498
00:35:29,761 --> 00:35:34,311
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0